セバスチャン・ハフナーは、1939年に亡命中のドイツ人の物語（Ivan Limbach Publishing Houseからロシア語で出版された）という本を書いたドイツのジャーナリスト兼歴史家です。 深刻な経済危機の際の若さ、愛、インスピレーションについて著者が語る作品からの抜粋を紹介します。
その年、新聞の読者は、捕虜や戦利品の数に関するデータを使って、戦争中にプレイしたものと同様のエキサイティングなナンバーゲームに参加する機会が再びありました。 今回の数字は、年が好戦的に始まったものの、軍事イベントではなく、まったく面白くない毎日の証券取引所の問題、つまりドルの為替レートに関連していました。 ドルの為替レートの変動はバロメーターであり、それによると、恐怖と興奮が混ざり合って、彼らはマークの低下に続いた。 はるかに多くを追跡することができます。 ドルが高ければ高いほど、私たちは無謀にファンタジーの領域に夢中になりました。
実際、ブランドの減価は目新しいものではありませんでした。 1920年という早い時期に、私が密かに喫煙した最初のタバコの価格は50ペニヒでした。 1922年の終わりまでに、どこでも価格は戦前のレベルの500倍またはXNUMX倍にも上昇し、ドルは現在約XNUMXマルクの価値がありました。 しかし、プロセスは一定でバランスが取れており、賃金、給与、価格はほぼ同じように上昇しました。 お金を払うときに日常生活でたくさんの人をいじるのは少し不便でしたが、それほど珍しいことではありませんでした。 彼らは「別の値上げ」についてのみ話し、それ以上は何も話しませんでした。 当時、他の何かが私たちをもっと心配していました。
そして、ブランドは激怒しているようでした。 ルール地方戦争の直後、ドルは20ドルになり始め、このマークでしばらくの間保持され、000まで上昇し、もう少し躊躇し、はしごのように跳ね上がり、数万から数十万を飛び越えました。 何が起こったのか正確には誰も知りませんでした。 驚いたことに目をこすりながら、目に見えない自然現象のようにコースの上昇を眺めました。 ドルが私たちの日常の話題になり、それから私たちは周りを見回して、ドルの上昇が私たちの日常生活全体を台無しにしていることに気づきました。
貯蓄銀行に預金をしたり、住宅ローンを組んだり、評判の良い信用機関に投資したりした人たちは、あっという間にすべてが消えてしまったことに気づきました。
すぐに、貯蓄銀行のペニーも莫大な財産も何も残っていませんでした。 すべてが溶けた。 多くの人が、崩壊を避けるために預金をある銀行から別の銀行に移しました。 すぐに、すべての州を破壊し、人々の考えをはるかに差し迫った問題に向ける何かが起こったことが明らかになりました。
ドル高に続いて商人が急いで食料価格を引き上げたため、食料価格は暴騰し始めた。 50ポンドのジャガイモは朝に000マルクで、夕方には100で売られました。 金曜日に持ち帰られたXNUMXマークの給料は、火曜日のたばこのパックには十分ではありませんでした。
その後何が起こったのでしょうか？ 突然、人々は安定の島、つまり株を発見しました。 どういうわけか減価率を抑制したのは、金銭的投資の唯一の形態でした。 定期的ではなく、すべてが平等ではありませんが、株価はスプリントのペースではなく、ウォーキングのペースで下落しました。
それで人々は急いで株を買いました。 誰もが株主になりました：ささいな役人、公務員、そして労働者。 毎日の購入に対して支払われる株式。 給料と給料の支払いの日に、銀行への大規模な攻撃が始まりました。 株価はロケットのように急上昇した。 銀行は投資で膨れ上がった。 これまで知られていなかった銀行は、雨の後キノコのように成長し、巨額の利益を受け取りました。 毎日の株価レポートは、老いも若きも、誰もが熱心に読んでいました。 時折、これまたはあの株価は下落し、苦痛と絶望の叫びとともに、何千人もの人々の生活が崩壊しました。 すべての店、学校、すべての企業で、彼らはお互いにささやきました。今日、どの株がより信頼できるか。
何よりも悪いのは、老人や人々が非現実的だったということです。 多くは貧困に追いやられ、多くは自殺に追いやられました。 若く、柔軟で、現在の状況は恩恵を受けています。 一晩で彼らは自由になり、豊かになり、独立しました。 惰性と前世の経験への依存が飢えと死によって罰せられ、反応の速さと瞬間的に変化する状況を正しく評価する能力が突然の巨大な富で報われたという状況が起こりました。 XNUMX歳の銀行長と高校生が、少し年上の友人のアドバイスに従って主導権を握った。 彼らはシックなオスカーワイルドのネクタイを身に着け、女の子とシャンパンでパーティーを開き、台無しにされた父親をサポートしました。
痛み、絶望、貧困、熱狂的、熱狂的な若者、欲望、そしてカーニバルの精神の真っ只中に花が咲きました。 若者は今や老人ではなくお金を持っていた。 お金の本質は変わりました—それはほんの数時間しか価値がなかったので、お金は投げられました、お金はできるだけ早く使われました、そして、老人が使うものはまったくありませんでした。
数え切れないほどのバーやナイトクラブがオープンしました。 若いカップルは、高度な社会の生活についての映画のように、娯楽地区をさまよった。 誰もが狂った、貪欲な熱で恋をすることを切望していました。
愛自体がインフレの性格を獲得しました。 開かれた機会を利用する必要があり、大衆はそれらを提供しなければなりませんでした
愛の「新しいリアリズム」が発見されました。 それは、のんきな、突然の、楽しい人生の軽さの突破口でした。 愛の冒険は典型的なものになり、回り道のない想像を絶するスピードで発展しています。 その年に愛することを学んだ若者は、ロマンスを飛び越えて、冷笑主義の腕に落ちました。 私も私の仲間もこの世代に属していませんでした。 私たちは15〜16歳、つまりXNUMX、XNUMX歳年下でした。
その後、ポケットに20マークの恋人として行動し、年配の人を羨ましがり、かつては他のチャンスでラブゲームを始めました。 そして1923年、私たちはまだ鍵穴から覗いているだけでしたが、それでも当時の匂いが私たちの鼻に当たるのに十分でした。 私たちはたまたまこの休日に行きました。そこでは陽気な狂気が起こっていました。 初期の成熟した、疲れ果てた魂と体のライセンスがボールを支配した場所。 彼らはさまざまなカクテルからラフを飲みました。 少し年上の若者の話を聞いたり、大胆に作り上げられた女の子から突然の熱いキスを受けたりしました。
コインの別の面もありました。 物乞いの数は毎日増えました。 毎日、自殺の報告がさらに印刷されました。
看板は«Wanted！»でいっぱいでした強盗や盗難などの広告は飛躍的に増加しました。 ある日、公園のベンチに座っている老婆、つまり老婦人が異常に直立していて動かないのを見ました。 小さな群衆が彼女の周りに集まっていた。 「彼女は死んでいる」と一人の通行人が言った。 「空腹から」と別の人が説明した。 これは私を本当に驚かせませんでした。 家でもお腹がすいた。
そうです、私の父は、来た時を理解していなかった、あるいは理解したくなかった人々の一人でした。 同様に、彼はかつて戦争を理解することを拒否しました。 彼は「プロイセンの役人は行動に対処しない！」というスローガンの背後にこれからの時代から隠れました。 と株式を購入しませんでした。 当時、父は私が今までに知った中で最も賢い人の一人だったので、これは私の父の性格とうまく調和していなかった、狭心の露骨な現れだと思いました。 今日、私は彼をよりよく理解しています。 今日、私は後知恵ではありますが、私の父が「これらすべての現代の怒り」を拒否した嫌悪感を共有することができます。 今日、私は父の容赦のない嫌悪感を感じることができます。それは、次のようなフラットな説明の背後に隠されています。 残念ながら、この高尚な原則の実際の適用は、時には茶番劇に退化しています。 私の母が絶えず変化する状況に適応する方法を考え出さなかったならば、この茶番劇は本当の悲劇であったかもしれません。
結果として、これは、プロイセンの高官の家族の外から見た人生のようでした。 毎月XNUMX日または初日に、父は私たちだけが住んでいた月給を受け取りました。銀行口座と貯蓄銀行の預金はずっと前から減価償却されていました。 この給料の実際の額は何でしたか、言うのは難しいです。 それは月ごとに変動しました。 ある時はXNUMX億ドルが印象的な金額であり、別の時はXNUMX億ドルがポケットチェンジであることが判明しました。
いずれにせよ、父は地下鉄のカードをできるだけ早く購入して、少なくともXNUMXか月は仕事と家に帰れるようにしましたが、地下鉄の旅は長い迂回と多くの時間を無駄にしました。 それから家賃と学校のためにお金が貯められ、午後に家族は美容院に行きました。 他のすべては私の母に与えられました—そして翌日、家族全員（私の父を除く）とメイドは朝のXNUMX時かXNUMX時に起きてタクシーで中央市場に行きました。 そこで強力な購入が組織され、XNUMX時間以内に、国務院議員（oberregirungsrat）の月給が長期製品の購入に費やされました。 巨大なチーズ、燻製ソーセージの輪、ジャガイモの袋—これらすべてがタクシーに積み込まれました。 車内に十分なスペースがなかった場合、メイドと私たちのXNUMX人が手押し車を持って、食料品を家に持ち帰りました。 学校が始まるXNUMX時ごろ、私たちはほぼ毎月の包囲に備えて中央市場から戻ってきました。 そしてそれがすべてです！
一ヶ月間、私たちはまったくお金がありませんでした。 おなじみのパン屋が私たちにクレジットでパンをくれました。 そして、私たちはジャガイモ、燻製肉、缶詰食品、ブイヨンキューブに住んでいました。 追加料金が発生することもありましたが、多くの場合、私たちは貧しい人々よりも貧しいことがわかりました。 路面電車の切符や新聞を買うのに十分なお金さえありませんでした。 深刻な病気など、ある種の不幸が私たちに降りかかったとしたら、私たちの家族がどのように生き残ったのか想像できません。
両親にとっては大変で不幸な時期でした。 不快というよりは奇妙に思えた。 家に帰るまでの長い遠回りの旅のために、私の父はほとんどの時間を家から離れて過ごしました。 このおかげで、私は何時間にもわたって絶対的で制御されていない自由を手に入れました。 確かに、ポケットマネーはありませんでしたが、私の年長の学校の友達は文字通りの意味で金持ちであることがわかりました。彼らは少なくとも私を彼らのクレイジーな休日に招待することを難しくしませんでした。
私は私たちの家の貧困と私の仲間の富に無関心を育てました。 私は最初のものに腹を立てず、XNUMX番目のものをうらやましがりませんでした。 奇妙で注目に値するものを見つけました。 実際、それがどれほどエキサイティングで魅惑的であったとしても、私は現在、私の«私»の一部しか生きていませんでした。
私の心は、私が突っ込んだ本の世界にはるかに関心を持っていました。 この世界は私の存在と存在のほとんどを飲み込んだ
BuddenbrooksとTonioKroeger、NielsLuhneとMalteLaurids Brigge、Verlaineの詩、初期のRilke、Stefan GeorgeとHoffmannsthal、XNUMX月のFlaubertとDorian GreyのWilde、FlutesandDaggersのHeinrichMannaを読みました。
私はそれらの本の登場人物のような人に変身していました。 私は一種の世俗的な疲れた、退廃的な世紀末の美の探求者になりました。 ややぼろぼろでワイルドに見えるXNUMX歳の少年は、スーツから成長し、ひどくカットされていました。私はインフレのベルリンの熱狂的でクレイジーな通りをさまよい、今はマンの貴族、今はワイルドのダンディだと想像していました。 この自己の感覚は、同じ日の朝、私がメイドと一緒に、チーズの輪とジャガイモの袋を手押し車に積み込んだという事実と決して矛盾しませんでした。
これらの感情は完全に不当でしたか？ それらは読み取り専用でしたか？ 秋から春にかけてのXNUMX歳のティーンエイジャーは、一般的に倦怠感、悲観主義、退屈、憂鬱になりがちですが、私たち自身や私のような人々は、すでに世界を疲れ果てて見るのに十分な経験をしていません。 、懐疑的に、無関心に、少し嘲笑して、Thomas BuddenbrockまたはTonioKrögerの特徴を自分自身で見つけましたか？ 私たちの最近の過去には、大きな戦争、つまり大きな戦争ゲーム、そしてその結果によって引き起こされたショック、そして革命中の政治的見習いがあり、多くの人を大いに失望させました。
今、私たちはすべての世俗的な規則の崩壊、彼らの世俗的な経験を持つ老人の破産の毎日の光景の観客と参加者でした。 私たちは、相反するさまざまな信念や信念に敬意を表してきました。 しばらくの間、私たちは平和主義者、次に国家主義者であり、その後もマルクス主義の影響を受けました（性教育に似た現象：マルクス主義と性教育の両方が非公式であり、違法とさえ言うかもしれません;マルクス主義と性教育の両方が衝撃的な教育方法を使用しましたそして、同じ過ちを犯しました。それは、全体として、公衆道徳によって拒絶された非常に重要な部分を検討することです。ある場合には愛、別の場合には歴史）。 ラーテナウの死は私たちに残酷な教訓を教えてくれました。偉大な男でさえ死ぬことを示し、「ルール戦争」は高潔な意図と疑わしい行為の両方が社会に等しく簡単に「飲み込まれる」ことを私たちに教えました。
私たちの世代に刺激を与えることができるものはありましたか？ 結局のところ、インスピレーションは若者の人生の魅力です。 ジョージとホフマンスタールの詩で燃える永遠の美しさを賞賛する以外に何も残っていません。 傲慢な懐疑論と、もちろん、夢が大好きです。 それまで、私の愛を呼び起こした女の子はいませんでしたが、私の理想と本気の好みを共有する若い男性と友達になりました。 それは、若い男性だけができる、そして女の子が本当に彼らの人生に入るまでだけ、ほとんど病的で、空気のような、臆病で、情熱的な関係でした。 そのような関係の能力はかなり急速に衰退します。
私たちは放課後何時間も通りをぶらぶらするのが好きでした。 ドルの為替レートがどのように変化したかを知り、政治情勢についてさりげなく意見を交換したところ、すぐにそのことを忘れ、本について興奮して話し合い始めました。 読んだばかりの新しい本を徹底的に分析することを、すべての散歩のルールにしました。 恐ろしい興奮に満ちて、私たちはお互いの魂を臆病に調べました。 インフレの熱が荒れ狂い、社会はほとんど物理的な具体性で崩壊し、ドイツの州は私たちの目の前で廃墟に変わり、すべてが私たちの深い推論の背景にすぎませんでした。道徳的な弱さと退廃が天才に受け入れられるかどうか。
そして、それはなんと背景だったのでしょう—想像を絶するほど忘れられない！
翻訳：Nikita Eliseev、GalinaSnezhinskaya編集
。 の本 イワンリンバッハ出版社。