「外国語を学ぶことで、性格を変えることができます」

心理学：ドミトリー、あなたはかつて言語は10％の数学と90％の心理学であると言いました。 どういう意味？

ドミトリー・ペトロフ： 比率について議論することはできますが、言語にはXNUMXつの要素があることは確かです。 XNUMXつは純粋数学であり、もうXNUMXつは純粋心理学です。 数学は、基本的なアルゴリズムのセットであり、言語構造の基本的な基本原理であり、私が言語マトリックスと呼ぶメカニズムです。 九九の一種。

各言語には独自のメカニズムがあります—これが言語uXNUMXbuXNUMXbを互いに区別するものですが、一般的な原則もあります。 言語を習得するときは、ある種のスポーツを習得したり、ダンスをしたり、楽器を演奏したりするときのように、アルゴリズムを自動化する必要があります。 そして、これらは単なる文法規則ではなく、スピーチを作成する基本的な構造です。

たとえば、語順。 これは、この言語の母国語を話す人の世界観を直接反映しています。

品詞を文に並べる順番で、人々の世界観や考え方を判断できると言いたいですか？

はい。 たとえば、ルネッサンス期には、フランス語が他の言語、特にゲルマン語よりも優れていることに気付いたフランスの言語学者もいました。フランス語は最初に名詞に名前を付け、次にそれを定義する形容詞に名前を付けました。

彼らは、フランス人が最初に主要なもの、本質、つまり名詞を見て、それからすでに何らかの定義、属性を提供しているという、議論の余地のある奇妙な結論を出しました。 たとえば、ロシア人、イギリス人、ドイツ人が「ホワイトハウス」と言う場合、フランス人は「ホワイトハウス」と言います。

文中の品詞を配置するための規則がどれほど複雑であるか（たとえば、ドイツ人は複雑ですが非常に厳格なアルゴリズムを持っています）、対応する人々が現実をどのように認識するかを示します。

動詞がそもそもある場合、そもそも人にとって行動が重要であることがわかりますか？

概して、そうです。 ロシア語とほとんどのスラブ語には語順が自由であるとしましょう。 そして、これは私たちが世界を見る方法、私たちの存在を組織する方法に反映されています。

英語のように語順が決まっている言語があります。この言語では「Iloveyou」とだけ言います。ロシア語では、「I love you」、「I love you」、「Iloveyou」のオプションがあります。 」。 同意します、はるかに多様です。

そして、あたかも私たちが意図的に明快さとシステムを避けているかのように、より多くの混乱。 私の意見では、それは非常にロシア語です。

ロシア語では、言語構造を構築するためのすべての柔軟性を備えており、独自の「数学的マトリックス」も備えています。 英語は実際にはより明確な構造を持っていますが、それは精神性に反映されています—より整然とした、実用的です。 その中で、XNUMXつの単語が最大数の意味で使用されています。 そして、これが言語の利点です。

ロシア語で多くの追加の動詞が必要な場合-たとえば、「行く」、「上がる」、「下がる」、「戻る」と言う場合、英国人はXNUMXつの動詞「行く」を使用します。移動の方向を与える後置詞。

そして、心理的要素はどのように現れますか？ 数理心理学でも、あなたの言葉から判断すると、心理学はたくさんあるように思えます。

言語学のXNUMX番目の要素は心理的感情です。すべての言語は世界を見る方法であるため、言語を教え始めるときは、まず、いくつかの関連性を見つけることを提案します。

一つには、イタリア語は、ピザ、パスタなどの郷土料理に関連付けられています。 もう一つは、イタリアは音楽です。 第三に—映画。 私たちを特定の領域に結びつける感情的なイメージがなければなりません。

そして、私たちは言語を単語のセットや文法規則のリストとしてだけでなく、私たちが存在し、快適に感じることができる多次元空間として認識し始めます。 また、イタリア語をよりよく理解したい場合は、普遍的な英語ではなく（ちなみに、イタリア語を流暢に話す人はほとんどいません）、母国語でそれを行う必要があります。

あるおなじみのビジネスコーチは、さまざまな人々や言語が形成された理由を説明しようと、どういうわけか冗談を言った。 彼の理論は次のとおりです。神は楽しんでいます。 おそらく私は彼に同意します。人々がコミュニケーション、会話、お互いをよりよく知るために努力していることを他に説明する方法ですが、障害物が意図的に発明されたかのように、本当の探求です。

しかし、ほとんどのコミュニケーションは同じ言語のネイティブスピーカー間で行われます。 彼らはいつもお互いを理解していますか？ 私たちが同じ言語を話すという事実自体は、私たちが理解することを保証するものではありません。なぜなら、私たち一人一人が、言われていることに完全に異なる意味と感情を入れているからです。

したがって、外国語は一般的な発展にとって興味深い活動であるだけでなく、人類の生存にとって絶対に必要な条件であるため、学ぶ価値があります。 現代の世界では、武装も経済も、どこかの人々がお互いを理解していなかったために起こらないような対立はありません。

まったく異なるものが同じ言葉で呼ばれることもあれば、同じことを話すと、現象を異なる言葉で呼ぶこともあります。 このため、戦争が勃発し、多くのトラブルが発生します。 現象としての言語は、人類が平和的なコミュニケーションの方法、情報を交換する方法を見つけるための臆病な試みです。

しかし、この治療法は、定義上、完璧になることは決してありません。 したがって、心理学は言語マトリックスの知識と同じくらい重要であり、その研究と並行して、それぞれの人々の精神、文化、歴史、伝統を研究することが絶対に必要であると私は信じています。

言葉は私たちが交換する情報のごく一部しか伝えません。 他のすべては、文脈、経験、イントネーション、ジェスチャー、顔の表情です。

しかし、多くの人にとって（おそらくこれに遭遇することが多いでしょう）、語彙が少ないために強い恐怖があります。十分な単語がわからない場合、構造が間違って構築され、間違っていると、彼らは間違いなく私を理解しません。 私たちは心理学よりも言語の「数学」を重視していますが、それは逆のはずです。

劣等感やミスコンプレックスがなく、XNUMXの言葉を知っていて、問題なくコミュニケーションを取り、外国で必要なことをすべて達成できる幸せなカテゴリーの人々がいます。 そしてこれは、間違いを恐れてはいけないという最良の確認です。 誰もあなたを笑わないでしょう。 それはあなたがコミュニケーションを妨げるものではありません。

私は、私の教育生活のさまざまな時期に教えられなければならなかった多くの人々を観察しました。そして、言語を習得することの難しさは、人類生物学にもある程度反映されていることがわかりました。 私は人体の中で緊張が言語を学ぶのにいくらかの困難を引き起こすいくつかのポイントを見つけました。

そのうちのXNUMXつは額の真ん中にあり、分析的にすべてを理解し、行動する前によく考える傾向がある人々に典型的な緊張感があります。

これに気付いた場合は、対話者に表現しようとしている「内部モニター」にフレーズを書き込もうとしていることを意味しますが、間違いを恐れて、正しい単語を選択し、取り消し線を引いてください。もう一度選択します。 それは莫大な量のエネルギーを必要とし、コミュニケーションを大きく妨害します。

もうXNUMXつのポイントは、首の下部、鎖骨の高さです。 それは、言語を勉強する人々の間だけでなく、公の場で話す人々の間でも緊張します—講師、俳優、ボーカリスト。 彼はすべての言葉を学んだようで、すべてを知っていますが、会話になるとすぐに、あるしこりが喉に現れます。 何かが私の考えを表現するのを妨げているかのように。

私たちの生理学は、私たちが大量の情報を持っていることを示していますが、その表現にはチャネルが狭すぎることがわかります。私たちは、私たちが言うことができる以上のことを知っており、実行することができます。

そして、腹部の下部にあるXNUMX番目のポイントは、恥ずかしがり屋で考えている人にとっては緊張しています。私に？" これらのポイントの連鎖である組み合わせは、ブロックにつながり、柔軟で自由な情報交換ができなくなった状態になります。

この通信ブロックを取り除く方法は？

私自身、学生、特に通訳として働く学生に、適切な呼吸法を適用し、推奨しています。 私はそれらをヨガの練習から借りました。

息を吸って息を吐きながら、緊張しているところを注意深く観察し、「溶けて」、これらの点をリラックスさせます。 それから、私たちが単語ごとにキャッチするように言われたフレーズの「入力で」私たちがそれらの半分を失って理解しないとき、そして「出力で」私たちが与えるとき、現実の三次元の知覚が線形ではなく現れます一語一語。

私たちは言葉ではなく、意味単位、つまり情報と感情の量で話します。 私たちは考えを共有します。 私が上手に話す言語、母国語、または他の言語で何かを言い始めたとき、私の文章がどのように終わるかわかりません。あなたに伝えたい考えがあります。

言葉は付き添いです。 そしてそれが主なアルゴリズムであるマトリックスを自動化する必要がある理由です。 常に振り返らないように、毎回口を開けます。

言語マトリックスの大きさはどれくらいですか？ それは何で構成されていますか—動詞の形、名詞？

これらは動詞の最も人気のある形式です。言語に数十の異なる形式がある場合でも、常にXNUMXつまたはXNUMXつの形式が使用されているためです。 また、語彙と文法の両方に関して、頻度の基準を必ず考慮に入れてください。

多くの人は、文法がいかに多様であるかを見ると、言語を学ぶことへの熱意を失います。 しかし、辞書にあるものすべてを覚える必要はありません。

言語とその構造が精神性に影響を与えるというあなたの考えに興味がありました。 逆のプロセスが発生しますか？ たとえば、言語とその構造は、特定の国の政治システムにどのように影響しますか？

事実は、言語と考え方の地図が世界の政治地図と一致していないということです。 国家への分裂は、戦争、革命、人々の間のある種の合意の結果であると私たちは理解しています。 言語はスムーズに相互に受け継がれ、それらの間に明確な境界はありません。

いくつかの一般的なパターンを特定できます。 たとえば、ロシア、ギリシャ、イタリアなど、経済が不安定な国の言語では、非人称的な単語「must」、「need」がよく使用されますが、北ヨーロッパの言語ではそのような単語はありません。 。

「必要」というロシア語を一言で英語に翻訳する方法は、英語の考え方に合わないため、どの辞書にもありません。 英語では、件名に名前を付ける必要があります。誰が借りているのか、誰が必要なのか。

ロシア語またはイタリア語で、「道路を建設する必要があります。」と言うことができます。 英語では、「あなたがしなければならない」または「私がしなければならない」または「私たちが構築しなければならない」です。 イギリス人はこれまたはその行動の責任者を見つけて決定することが判明しました。 または、スペイン語では、ロシア語のように、«Tu me gustas»（私はあなたが好きです）と言います。 主題は好きな人です。

そして英語の文章では、アナログは「私はあなたが好き」です。 つまり、英語の主な人は誰かが好きな人です。 一方では、これはより大きな規律と成熟を示し、他方では、より大きな自己中心性を示します。 これらはXNUMXつの簡単な例にすぎませんが、ロシア人、スペイン人、イギリス人の生活へのアプローチの違い、世界に対する彼らの見方、そしてこの世界における彼ら自身をすでに示しています。

私たちが言語を取り上げると、私たちの思考、私たちの世界観は必然的に変わることがわかりますか？ おそらく、希望する資質に応じて学習する言語を選択することは可能ですか？

言語をマスターした人がそれを使い、言語環境にいるとき、彼は間違いなく新しい特徴を獲得します。 私がイタリア語を話すとき、私の手はオンになり、私のジェスチャーは私がドイツ語を話すときよりもはるかに活発です。 私はより感情的になります。 そして、あなたが常にそのような雰囲気に住んでいるなら、遅かれ早かれそれはあなたのものになります。

私の同僚と私は、ドイツ語を学んだ言語大学の学生がより規律があり、衒学者であることに気づきました。 しかし、フランス語を勉強したことがある人はアマチュア活動に従事するのが好きで、彼らは人生と勉強に対してより創造的なアプローチを持っています。 ちなみに、英語を勉強した人はもっと頻繁に飲んだ。イギリス人は最も飲酒している国のトップ3に入っている。

中国はその言語のおかげでこのような経済的高みにまで上昇したと思います。幼い頃から、中国の子供たちは膨大な数の文字を学びます。これには、信じられないほどの徹底、骨の折れる、忍耐力、そして細部に気付く能力が必要です。

勇気を育てる言語が必要ですか？ ロシア語、またはたとえばチェチェン語を学びます。 優しさ、感情、感性を見つけたいですか？ イタリアの。 情熱—スペイン語。 英語は実用主義を教えています。 ドイツ語—衒学者と感情、バーガーは世界で最も感傷的な生き物だからです。 トルコ人は戦闘力を発達させるだけでなく、交渉し交渉する才能も発達させます。

誰もが外国語を学ぶことができますか、それともあなたはこれのためにいくつかの特別な才能を持っている必要がありますか？

コミュニケーションの手段としての言語は、正しい心の誰でも利用できます。 母国語を話す人は、定義上、別の言語を話すことができます。彼は必要な手段をすべて備えています。 有能な人もいればそうでない人もいるというのは神話です。 モチベーションがあるかどうかは別問題です。

私たちが子供たちを教育するとき、それは拒絶を引き起こす可能性のある暴力を伴うべきではありません。 私たちが人生で学んだすべての良いことは、喜んで受け取りましたよね？ 私たちは、喜びと自由というXNUMXつの目的で言語を学びます。 そして、それぞれの新しい言語は新しい自由度を与えます。

最近の研究*によると、言語学習は認知症とアルツハイマー病の確実な治療法として引用されています。 そして、数独や、たとえばチェスはどうですか？

どんな脳の働きも役に立つと思います。 少なくとも学校で外国語を勉強した人よりもゲームをしたり単語を選んだりするファンがはるかに少ないため、言語を学ぶことはクロスワードパズルを解いたりチェスをしたりするよりも用途の広いツールです。

しかし、現代の世界では、前の世代とは異なり、私たちの精神機能の多くをコンピューターやスマートフォンに委任しているため、さまざまな形の脳トレーニングが必要です。 以前は、私たち一人一人が何十もの電話番号を心から知っていましたが、今ではナビゲーターなしでは最寄りの店舗に行くことができません。

昔々、人間の祖先はしっぽを持っていましたが、このしっぽの使用をやめると、しっぽが落ちました。 最近、私たちは人間の記憶の完全な劣化を目撃しています。 なぜなら、新しいテクノロジーが世代を重ねるごとに、私たちはますます多くの機能をガジェットに委任しているからです。ガジェットは、私たちを助けるために作成された素晴らしいデバイスであり、余分な負荷を軽減しますが、それらは、与えられない私たち自身の力を徐々に奪っていきます。

このシリーズで言語を学ぶことは、記憶力の低下に対抗するための可能な手段のXNUMXつとして、最初ではないにしても最初の場所のXNUMXつです。結局のところ、言語構成を記憶するために、いわば、使用する必要があります脳のさまざまな部分。

^* 2004年、トロントのヨーク大学の心理学者であるエレンビアリストク博士と彼女の同僚は、古いバイリンガルとモノリンガルの認知能力を比較しました。 結果は、4つの言語の知識が脳の認知活動の低下を5〜XNUMX年間遅らせることができることを示しました。