saudadeはポルトガル語で、愛する人との距離によって生み出される空虚感を意味します。 したがって、それは時代の、場所や人の欠如の感覚です。 ポルトガル文化から借りた言葉で、表現する感情が非常に複雑であるため、翻訳することはできませんが、現在フランス語で広く使用されています。

語源、 ノスタルジア ラテン語から来ています 中止、そして同時に憂鬱、郷愁、そして希望が混ざり合う複雑な感情を意味します。 この単語の最初の出現は、ポルトガルのトルバドゥールのバラードで、1200年頃にさかのぼります。 ポルトガル文化に深く根ざしており、ドム・セバスチャンのような多くの神話の基礎となっています。

この言葉は、甘い感情と苦い感情の混合を呼び起こします。そこでは、しばしば愛する人と過ごした瞬間を思い出します。愛する人は、再び起こるのを見るのは難しいでしょう。 しかし、希望は持続します。

ポルトガル語から「サウダージ」という言葉を翻訳するフランス語に相当する言葉はありません。正当な理由で、喜びの記憶と不満、後悔に関連する苦しみの両方を含む言葉を見つけることは困難ですが、不可能な希望と混ざり合っています。 それは、言語学者がその起源を特定することができなかった過去の記憶における矛盾した感情の不思議な混合を呼び起こす言葉です。

ポルトガルの作家、マヌエルデメロは、このフレーズでサウダードを修飾しました：「Bemque se padece y mal quesedisfruta」。 「善を負わせ、悪を楽しんだ」という意味で、サウダージという一言の意味を要約しています。

しかし、この言葉は非常に多くのニュアンスと意味を持っている可能性があるため、いくつかの作家や詩人はサウダージが何であるかについて独自の考えを与えています。 たとえば、有名なポルトガルの作家であるフェルナンドペソアは、それを「ファドの詩」と定義しました。 しかし、ボードレールによって有名になった「脾臓」という言葉に少し似た、極端な郷愁をこの言葉で見ることに全員が同意します。

ファドはポルトガルスタイルの音楽であり、ポルトガルでの重要性と人気が基本です。 伝統的には、XNUMX人の男性が演奏するXNUMX弦ギターを伴って歌うのは女性です。 詩人や歌手のテキストでサウダージが最も頻繁に表現されたのは、この音楽スタイルを通してです。 これらの音楽のテキストでは、過去への郷愁、行方不明の人々、失われた愛、人間の状態、そして時間の経過とともに変化する感情を呼び起こすことができます。 これらの感情を歌うことで、リスナーはサウダージの曖昧な意味を実際に理解することができます。 それは、ポルトガルの文化史によって、この用語にリンクされている表現の手段です。 この言葉は非常にポルトガル語で翻訳することは不可能ですが、誰もがアクセスでき、有名な歌手であるアマリア・ロドリゲスなどのファド歌手が表現した感情を心から読むことができます。 世界中の感情に満ちたファド、したがってサウダージの知識。

多くの言語学者、哲学者、言語学者、作家は、本や小説でサウダードの資格を得ようと試みてきました。 アデリーノ・ブラズは、問題の翻訳不可能なもの：サウダージの研究で、この単語を「反対者間の緊張」と見なしています。一方では欠如の感覚、他方では再発見への希望と願望です。 私たちに欠けているもの。

ポルトガル語では「サウダードを持っている」という表現が使われており、その対象は愛する人、場所、子供の頃のような状態である可能性があります。

「私には過去があります」とペソアは彼の手紙の中で強調しています。 それは私が彼らを愛した時代のサウダージではなく、まさにこれらの人々のサウダージです。」

彼女の本のInêsOseki-Dépréによると ラサウダージ、 ポルトガル語の起源 ノスタルジア アフリカでの最初の征服に関連付けられます。 この言葉によるものです ノスタルジア 入植者たちは、マデイラ、アルカサルキビル、アルシラ、タンジール、カーボベルデ、アゾレス諸島から祖国への気持ちを表明した。

最後に、このサウダージの感覚は、過去と現在の両方で、等しく曖昧な関係をもたらします。 私たちは過去に存在できてうれしく、現在を過ぎてしまったのは悲しいことです。

最後に、サウダードは絶対的なノスタルジアであり、愛は過去であるがまだ存在している私たちの心のさまざまな時空で共鳴する感情の混合物です。